"Mod - Jeunes gens des années 60, 70, et d'aujourd'hui, se distinguant...
par leur emphase sur l'élégance vestimentaire, souvent comme symbole...
de leur rupture avec la société conventionnelle".
"Escouade - Petit groupe de gens travaillant ensemble".
Les flics !
Julie Barnes. Fugitive. Droguée à 18 ans. Une battante.
Cette jeune fille était aussi dure qu'on puisse imaginer. "Assaut - Condamnée"
Pete Cochran. Une cause perdue. La pire calamité au monde. "Cambriolage"
Il est allé droit de Beverly Hills dans la prison du comté. "Condamné"
Lincoln Hayes. Il ne blâme personne pour ses crimes. "Incendie Criminel"
Il avait ses propres raisons pour réduire le monde en cendres. "Condamné"
Doucement, mec !
Ta mère et moi étions malades d'inquiétude, petite fille.
Il va te falloir le donner à Papa, maintenant. Allez.
Eh ! Arrête !
Prends ça comme brutalité policière, chéri !
Hors de mon chemin !
Très bien, je file ! Mec, détends-toi.
File d'ici, avec tes maigrichons pantalons de cuir !
Allez ! Espèce de petite merde. Tu vas te faire prendre. "Police"
Doucement, mec. Pourquoi se hérisser le poil ?
- Comment ça va ? - Ça va.
Oui ? Vous m'entendez ?
D'accord.
Ça aurait pu être n'importe qui, ni mieux ni pire que le reste.
Sans aucun avenir. Jusqu'à ce que je leur donne une dernière chance. L'ESCOUADE MOD
- Je vais les tuer, ces gamins. - Ce sont mes gamins.
- Si quelqu'un le fait, ce sera moi. - Ils font les cons avec mes hommes.
- Il y a un problème, les gars ? - Non.
- On travaille tard ce soir, hein ? - Oui.
Jusqu'à ce qu'on trouve qui a volé la drogue des pièces à conviction.
- Les Affaires Internes. - Ils ne font que leur boulot.
Salut, Los Angeles !
- Adam-- - Ils ne se sont pas portés volontaires.
- C'était mon idée. - Ce sont des crapules.
- On est censés leur donner un chance. - Allons !
Vous prenez leur parti ? Ce ne sont pas de vrais flics !
Ils ne peuvent même pas porter d'arme, pour l'amour du Ciel.
Vous devriez passer un peu plus de temps à vous soucier de vos propres hommes...
- et un peu moins de temps-- - C'est censé vouloir dire quoi ?
Rien. Ces gamins peuvent aller dans mille endroits où on ne peut pas aller.
Vous avez vraiment foiré, ce soir. Enlève tes pieds de la table et debout !
De quoi vous parlez, mec ? On a fait le boulot.
- Oui, on a coincé les mauvais, non ? - Pourquoi ne pas la fermer, et écouter.
Vous devriez engueuler les flics, pour avoir tabassé des gamins.
Tu as frappé le détective Tricky sur la bouche.
Tu crois que c'est une blague ? Espèce d'idiot hébété.
D'accord, Bob. Je vais m'occuper de ça. Laissez-moi m'occuper de ça.
- Oui, Bob ! - Eh !
Assieds-toi, et la ferme. Assis !
Vous croyez que c'est une blague ?
Si vous croyez que c'est une blague, je vous renvoie direct en cellule...
où je vous ai trouvés.
Vous êtes des policiers, maintenant. Arrêtez de faire les cons...
et commencez à faire votre boulot.
Si vous vous comportez comme des phénomènes de cirque...
vous pourriez aussi bien porter un insigne, et le crier sur les toits !
On a fini ?
- Pardon ? - On a fini ?
Tu auras fini quand je dirai que tu as fini.
- C'est Harry ? Il lui ressemble. - Très bien, tout le monde.
- Ecoutez. - Gardez ça pour les gamins, Greer.
C'est très drôle.
Très bien, le dur.
Si toi ou quelqu'un d'autre a un problème avec mon escouade...
il faut d'abord passer par moi.
Il y a des preneurs ?
- Tout va bien ? - Très bien.
Merci de demander.
Eckford et Lanier ne sont pas là. J'ai quelque chose à faire.
On va commencer sans eux. Suivez-moi.
Vous voyez ce club là-bas ?
On a des raisons de croire qu'il s'y déroule une opération de liste noire.
- Qu'est-ce qu'une liste noire ? - Des putes. Très chères.
Des filles très jeunes. On pense aussi que Red Wilson le gérant, est impliqué.
Julie, tu y travailleras comme serveuse, en espérant que tu seras recrutée.
Pourquoi c'est toujours elle la prostituée ?
Vous deux vous entrez, vous vous séparez, vous vous mêlez aux clients...
vous surveillez la salle, tout en gardant ce personnage de Red à l'œil.
Très bien, écoutez-moi.
Soyez gentils avec ces gars.
Ils travaillent dessus depuis longtemps. Ils vont pas aimer travailler avec vous.
Faites ce qu'ils vous disent, et souvenez-vous de--
- Garder le nez propre ? - Exactement.
- Désolés d'être en retard, Adam. - Oui, désolés d'être en retard.
- Eh, pas d'excuses, partenaire. - Tu n'es pas mon partenaire.
Je leur ai donné leurs affectations, et je leur ai expliqué le contexte.
Voyez la logistique entre vous, les gars.
Qui est Eckford, et qui est Lanier ?
Ne te fatigue pas. Cette affaire est à nous.
On ne veut pas de petits chatons qui jouent aux flics à l'intérieur.
Rendant notre J-O-B d'autant plus dur.
Vous pigez ?
Elle entre. Oui.
Voilà, jeune fille.
Deux grammes, trouduc.
- Appelle un flic. - Va te faire voir, porc !
Ça va bien ?
- Oui. - Tu veux revenir à l'intérieur ?
Excuse-moi.
- Ecoute, je dois aller voir Greer. - Quoi, maintenant ?
Oui, tu sais comment il est, avec la ponctualité.
Oui, oui, oui.
- Garde un œil sur Julie, d'accord ? - Oui, oui, oui.
Eh ! Comment ça va, jeune fille ?
Tu veux venir jusqu'à mon bureau, après le travail ?
Je voulais vous demander si je pouvais faire des heures supplémentaires.
- J'ai vraiment besoin d'argent. - Oui, oui.
Eh bien, je-- Tu sais-- On verra ce qu'on peut faire, hein ?
Ça vous ennuie si je coupe ?
Eh, salut.
Comment ça va ? Ça fait longtemps.
Oui.
Dieu, ça fait combien de temps, environ trois ans ?
Je ne pensais jamais te revoir. Tu as vraiment fière allure, tu sais ?
- Je peux t'offrir un verre ? - Oui.
Je peux avoir de l'eau de Seltz avec du citron ?
Vraiment ?
Ça fera deux ans en juillet.
Très bien. Un an et demi le mois dernier.
Vraiment ? C'est formidable.
Ça fait longtemps que tu fais ça, ou quoi ?
- Désolée. - C'est pas grave.
Je n'avais pas vu ce sourire depuis longtemps.
Alors, je suppose que je devrais te laisser retourner travailler.
Oui.
Eh, écoute. Je peux te revoir ?
D'accord.
D'accord, alors ?
Oh, mon Dieu !
- Tiffany ! - Oh oh.
Quoi, "Oh oh" ?
D'accord, attends, attends.
Debout !
Fiche le camp d'ici !
J'ai vu Greer embarquer le type aux pantalons de cuir.
Quoi ?
Le type de la descente. J'ai vu Greer le prendre en voiture.
C'était le même type que j'ai vu lors de la descente, la semaine dernière.
- Un flic l'a aidé à filer. - Tu es sûr que c'était Greer ?
- On aurait bien dit sa voiture. - Toutes les voitures lui ressemblent.
C'est le propos de cette voiture.
Mec, tu es paranoïde.
Beau travail !
D'accord, je n'ai vraiment pas du tout aimé ça, d'accord ?
Laissez-moi vous expliquer. Je me mêlais à la foule.
Tu t'es tellement mêlé, qu'ils t'ont viré le cul hors du club, mec.
Oh, allons ! Ils me laisseront bien retourner dans le club.
Non, je crois les avoir entendu dire, "Tu es parti pour toujours, putain".
- Greer va te botter le cul. - Tu sais quoi ? Suce-moi.
Allons-y. Tu veux encore perdre dans une bagarre, Petey ?
Qui était ce gars, à qui tu as parlé toute la soirée ?
- Quel gars ? - Oui, "Quel gars".
Un suspect ?
Quoi ? Non. Je ne sais même pas de quoi il parle.
Qu'est-ce que tu aurais pu voir ? Tu avais le nez dans une paire de seins.
Je pouvais voir, parce que j'ai des yeux derrière la tête, d'accord ?
- Julie a un petit copain - S'il te plaît, grandis.
Tous ensemble, en harmonie.
Eh, maman ! Où tu vas avec ce joli petit cul, chérie ?
Pourquoi ne pas aller dans la rue et gagner vraiment ta vie, hein ?
- Quoi ? - Je lui plais.
- Vous avez votre passe, jeune dame ? - Vous voulez voir mon passe ?
Oui, et puis je veux vous voir en détention.
Pourquoi vous faites le dégonflé comme ça ? Laissez-la tranquille.
Qui tu traites de dégonflé, dégonflé ?
- Enculé. - Oh Dieu, tu me terrifies.
- Tricky, laissez tomber, mec. - Sors-toi de ma figure, petit garçon.
- Quoi ? - Allons-y. Dans mon bureau.
Bougez-vous le cul.
Dans mon bureau. Bougez-vous le cul !
- Où étiez-vous hier soir ? - Pardon ?
Vous m'avez laissé planté dans la rue pendant peut-être une heure.
Je faisais quelque chose.
J'aimerais savoir ce que vous faisiez pendant que j'attendais dehors.
- C'est une affaire de police. - Qu'est-ce qu'une affaire de police ?
- Ferme-la. - Pourquoi ne pas voler la drogue...
- des pièces à convictions ? - Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Voler la drogue des pièces à convictions.
Fais attention à ce que tu dis, et à qui tu le dis.
- Laisse-moi te dire une chose, Linc. - Vous fatiguez pas.
Ferme-la, et écoute.
Un de ces jours, tu te réveilleras à 30 ans. Qui sait, peut-être même 40 ?
Debout, quand je te parle. Debout.
Et tu seras seul, tout seul.
Tu réaliseras que tout le monde dans ce monde, n'est pas ton ennemi.
J'essaie de faire mon boulot. Fais de même, arrête de me casser les noix.
Ça suffit, maintenant.
Enlève-toi de mon bureau, s'il te plaît.
- On a eu de la chance au club ? - Ecoutez, Capitaine.
On essaie juste de s'infiltrer vraiment, vraiment profondément.
Oui.
- Le gérant est une vraie raclure. - Oui ? Et ?
On a le sentiment qu'il se passe réellement quelque chose là-dedans.
Je me fiche du sentiment. On fait pas dans le sentiment. Trouvez des preuves.
Tu es sur le toit, avec Eckford et Lanier.
Enlève ces stupides lunettes de soleil, et fais ce qu'on te dit.
Oui, monsieur.
J'ai sur mon dos des gens qui veulent se débarrasser de vous trois.
- Qu'est-ce qu'on a fait ? - Incendie, assaut, et cambriolage.
Dehors. Souvenez-vous, je suis le seul à vous éviter la prison, bande de clowns.
- Mec, ce boulot est nul ! - C'est mieux que la prison.
Un marché est un marché.
- Que diable ? - Mec, ils ne sont pas là.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Eckford et Lanier.
Quoi ?
Ils ne se pas pointés. Donne-moi les clés.
- Les clés de quoi ? - J'ai pas de voiture pour la planque.
- Tu es fou ? Diable non. - Allez !
C'est un truc de flic. Tu peux pas me laisser planté là comme un trouduc.
- Je le jure sur Dieu. Une égratignure-- - Très bien.
- Que puis-je vous servir, beau mec ? - Je prendrai une bière, sœur.
J'ai besoin que tu trouves tout ce que tu peux sur ce gars...
avec les cheveux blonds et les pantalons de cuir, là-bas dans le coin.
C'est ton copain ?
Oui.
Très bien. Je verrai ce que je peux faire.
- Quoi ? - C'est si bizarre de te revoir.
- Bizarre ? - Oui.
- C'est peut-être juste les cheveux. - Les cheveux ?
Je voulais dire que je suis désolé de ce qui s'est passé.
De ne pas t'avoir appelée, et d'avoir disparu comme ça.
- J'ai été un vrai trouduc. - Oublie ça. C'était il y a longtemps.
- On était tous les deux vraiment mal. - Oui je sais, mais je suis désolé.
- Je suis désolé de t'avoir blessée. - Pardonné. Fini. On passe là-dessus.
Que fais-tu ici, en dehors de m'empêcher de faire mon boulot ?
Tu peux faire une pause ?
Maintenant ?
- Juste pour parler. - Oui.
Tu peux me biper, si tu as besoin de me parler.
A bientôt !
- Au revoir, Gilbert. - Allons-y. Tu peux faire ça plus tard.
Comment ça va ?
- Très bien. - Tu es ici avec quelqu'un ?
- Non. - Tu aimerais l'être ?
Peut-être plus tard. Il faut que je m'en aille.
Tu n'essaies pas vraiment d'être la serveuse du mois, n'est-ce pas ?
Apparemment pas. Tu m'as manqué.
- Eh, là. - Salut.
Whoo, whoo. Je croyais qu'on allait juste parler.
Oh, s'il te plaît.
Eh, mec !
D'accord, donne-moi les clés. Donne-moi les clés !
Gilbert, non mec. Je te raccompagne. Ça suffit.
Donne-moi les clés.
- Fais attention. - Toujours.
- Ouvre le coffre. - Pourquoi ?
Parce qu'il fait froid et que je veux ma veste. D'accord, Gilbert ?
Mets ta veste, et allons-y !
- Ah, mec ! - "Ah, mec" quoi ?
- Eh. - Les flics !
Les flics ? Merde !
Prends la voiture !
Merde !
Merde, merde, merde !
Allez, mec !
Désolé !
Qui est ton ami ?
Ecoute mec, j'allais juste le déposer, c'est tout.
Où ?
Juste sous le pont de 6e Street, c'est tout.
J'allais juste le déposer sous le pont de 6e Street !
Il s'appelle Gilbert O'Reilly.
Je lui ai dit que je le déposais. J'étais comme le chauffeur désigné.
Tu sais, comme quand on se groupe dans une seule voiture.
Je vais te conduire là où il habite. Tu veux faire laver ta voiture ?
Je travaille au Valley Car Wash. Je te laisserai laver ta voiture...
gratuitement--
Julie, quelqu'un a dit qu'il t'a vue entrer ici.
- Quoi ? - Que fais-tu là-dedans ?
Que croyez-vous que je fasse, Red ?
Je t'ai cherchée toute la soirée. Tu n'es pas censée être aux toilettes.
Finis, bouge-toi le cul, et retourne au travail, Julie.
Oh, mon Dieu.
- Je devrais retourner travailler. - Oh, vraiment ?
Oui. Tu peux rester ici, si tu veux.
- Tu sais quoi ? Je dois y aller. - Oh, d'accord.
- Je dois aller à ce club. - C'est bon.
Ecoute. Voilà mon numéro. Appelle-moi. Je suis sérieux.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, n'importe quand, je t'en prie.
- D'accord ? - C'était agréable de te parler.
C'était aussi agréable de te parler.
- A bientôt. - A bientôt.
Oh, Dieu.
Linc, je n'arrive pas à le croire, mec.
Je veux dire, je n'arrive pas--
Je veux dire, je n'arrive pas à le croire, mec.
Mec--
Si les gens pouvaient apprendre à conduire, dans cette ville !
Je vais appeler mon ami avocat, d'accord ? Non, non, non.
Où tu vas ?
Il faut que je dise à Jules qu'on y va.
Et le type ?
Je l'ai attrapé. Il a parlé, et je l'ai laissé partir.
Très bien.
Tu en es sûr, Linc ?
Ecoute, ce type a dit qu'ils allaient retrouver un flic sous ce pont.
Greer n'a rien à voir avec la drogue volée, mec.
Il m'a aidé à me désintoxiquer, tu sais ?
Tu aurais pu te stationner plus loin ?
- Précaution, mec. - Paranoïde, mec.
Oh, mon Dieu.
C'est Greer.
Oh, mec.
Oh, mon-- Oh, mon Dieu.
Je veux dire, je n'arrive pas à le croire.
C'est de la cocaïne ?
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Il faut ficher le camp d'ici.
Je ne vais pas juste le laisser là.
Qu'est-ce que tu racontes ? Allons-y.
Attendez, attendez. On est des flics, d'accord ?
On est sur les lieux. C'est notre boulot. D'accord ?
On n'est pas ce genre de flics-là, mec.
Il faut filer maintenant ! Venez !
Ça va aller ?
Je n'arrive pas à croire qu'il soit mort.
Ils vont penser qu'on est impliqués. Ils vont nous rechercher.
Pourquoi nous rechercheraient-ils ?
Parce qu'on va dans les clubs, Pete. On est ses gamins.
Greer n'était pas comme ça. C'était un coup monté.
Très bien, écoutez.
Tu étais malade. On t'a raccompagnée. C'est pourquoi on a quitté le club.
D'accord ? C'est bon ?
D'accord.
C'est l'heure du spectacle.
Détective Briggs, Affaires Internes. J'ai juste quelques questions.
D'accord.
- Dites-moi où vous étiez ce soir. - Je ne sais pas.
On a envoyé une voiture au club.
- Aucun de vous n'y était. - Julie était malade.
- Comment vous vous sentez, Julie ? - Ça va bien.
- Qu'est-ce qui n'allait pas ? - Je ne sais pas.
J'ai l'air d'un docteur ? J'ai dit qu'elle ne se sentait pas bien.
Non, je n'étais dans le-- J'étais dans le bar.
- Vous ne travaillez pas ce soir ? - J'avais l'estomac retourné...
alors j'ai quitté le travail plus tôt, et Pete et Linc m'ont raccompagnée.
Non, non, non. J'étais devant le bar.
Vous devez commencer à vous serrer plutôt les coudes.
- Pas vraiment. - Pas vraiment ?
Julie a été malade dans le bar, et j'ai dû la raccompagner.
Je suis allé chercher Linc dans le bar, car je ne peux pas conduire sa voiture--
- Alors vous êtes juste partis ? - Eckford et Lanier aussi.
- Où étaient Eckford et Lanier ? - Je ne sais pas.
- Une question. Celle que vous voulez. - Où étiez-vous quand Greer a été tué ?
Quoi ?
- Greer est mort ? - Désolé.
Deux balles dans la poitrine. On aurait dit que quelque chose avait explosé.
Vous savez ce que vous faites ? Vous essayez de jouer sur mes émotions.
C'est ce que vous essayez de faire. Je connais bien ce jeu.
Je connais--
- Qu'est-ce que vous savez ? - Je ne sais rien.
Sauf qu'on a trouvé de la drogue sur les lieux.
Cocaïne. On conduit des tests.
On pense que ça vient peut être des pièces à conviction.
Vous avez l'air un peu nerveux, Pete. Vous voulez me dire quelque chose ?
- Que savez-vous sur la drogue, Julie ? - Assez pour en rester loin.
Il faut que j'appelle un avocat ?
Pas encore. Mais on pourrait avoir besoin de vous...
pour d'autres questions, alors n'allez nulle part.
- Tu pleures ? - Non !
Comment vous tenez le coup ?
Ça va bien.
Eh bien, ils suspendent l'unité, en attendant une enquête plus approfondie.
- Que vous a dit Briggs ? - Rien.
Notre capitaine est mort, et ils ont trouvé de la drogue sur lui.
Ils pensent qu'elle vient des pièces à conviction.
Tout le monde doit gagner sa vie, pas vrai ?
La ferme.
Vous ne le connaissiez même pas. C'était un grand flic. La ferme !
Un peu trop de café.
Oh, mec.
Ecoutez, euh--
Je vais faire ce que je peux pour vous faire réintégrer.
Et je vais le faire parce que c'est ce qu'Adam Greer aurait voulu.
Mais il va falloir vous tenir tranquilles...
pendant un moment, alors--
Je n'arrive pas à croire que je suis en train de faire ça.
Voilà mon adresse et mon téléphone personnel.
Si vous avez besoin de quelque chose.
Merci.
C'était mon ami.
Depuis quand est-il aussi amical ?
- Depuis que son meilleur ami est mort. - Et alors ?
Et alors ?
- Tu es un trouduc. Greer était-- - Greer était quoi ?
Tu agis comme si c'était ton meilleur ami. Ce n'était pas ton père.
Allez vous faire voir ! Vous voulez faire comme si de rien n'était ?
Très bien, je décroche.
C'est Billy. Laissez un message, et je vous rappellerai.
Tu es prêt à avoir le fin mot de tout ça ?
Que veux-tu dire ?
Pour commencer, il faut retrouver ce gars avec les pantalons de cuir.
Alors, comment tu crois qu'on va faire ?
Je connais un de ses amis.
- Pour moi ? - Quoi pour toi ?
- Le poisson ? - Pour toi.
Merci.
Je peux entrer ?
Oui, je suis désolée. Bien sûr.
- Ton adresse est dans l'annuaire-- - Je suis si fière d'en avoir une.
Tu semblais si déprimée sur ton message. J'ai pensé passer pour t'égayer un peu.
Merci.
Dieu, je dois avoir l'air d'une merde. J'ai dormi toute la journée.
- Ce n'est pas possible. - Si, vraiment.
- Je suis désolée. Oups. - C'est rien. C'est pas grave.
C'est ici que travaille ce type, frère ?
- Oui. - Arrête, frère.
- Arrête, arrête. - Quoi ?
Je crois que je devrais y foncer en voiture, et le coincer.
Tu es fou ? Tu as de la chance que je te laisse monter en voiture.
Mec, ce gars sait à quoi tu ressembles, d'accord ?
Et alors ?
Mec, ta couverture est pulvérisée, d'accord ?
Ta couverture est pulvérisée. Ta couverture est pulvérisée. D'accord ?
C'est à moi de le faire. C'est tout.
Mec, je vais aller là-dedans, et l'embarquer.
Frère, j'ai toujours ma couverture. Je l'ai toujours.
"Valley Car Wash"
Oh, merde !
Merde ! Merde !
Arrêtez ! Police !
Eh ! Que quelqu'un attrape ce type !
Attrapez ce type !
Bon sang !
Ecoute, je te l'ai dit, c'est même pas à moi, d'accord ?
C'est juste un peu de-- Quoi ?
J'accompagnais juste Gilbert qui allait retrouver un flic.
On s'est juste groupés dans une voiture. C'est pas un crime. Economie d'essence.
Mec, je suis désolé pour la voiture. Il s'enfuyait.
Je veux dire, que voulais-tu que je fasse ?
- Mec, ce n'est que de l'eau. - Ne te fatigue pas !
Ecoute, où habite pantalons de cuir ?
- Qui ? - Gilbert O'Reilly.
Ecoutez, vous êtes vraiment des flics ?
- Car mon patron est juste-- - Mec, on est en planque.
Vraiment ? Qu'est-ce qu'il a donc fait ?
Mec, on pense qu'il a tué notre patron, d'accord ?
Vas-tu la fermer ?
Oui, la ferme, mec !
- Tu n'arrêtes pas de me chatouiller. - Tranquille ! Je dois me concentrer.
Allez !
- Tu es-- Que fais-tu ? - Il faut que j'y aille.
- Non, il ne faut pas. - Si, il le faut.
Pourquoi ?
Il faut que j'aille voir mon sponsor.
Tu vas mettre mon rouge à lèvres ?
Voilà mon adresse, d'accord ?
Et la semaine prochaine, je te préparerai un dîner.
Depuis quand tu sais cuisiner ?
J'ai une semaine. J'apprendrai.
- A bientôt. - A bientôt.
- Attention à la voiture. - Désolé, mec.
- Tu es sûr qu'il vit ici ? - Oui.
Tu sais, c'est un surfer, alors il aime être près de l'eau.
Je frappe ?
Je ne pense pas qu'il soit chez lui.
Reculez. Reculez !
Oh, merde. Diable, qu'est-ce qu'il t'arrive, mec ?
- Frère, recule. - Où as-tu eu ça ?
Mec, c'est à mon père.
Ah, oui. Tu sais comment t'en servir ?
Frère, tu pointes et tu tires.
Ecoute, ne le pointe donc pas sur moi, et ne tire pas.
Vous savez quoi ? Pas d'armes, d'accord ?
- C'est mauvais, les armes. - La ferme !
- Je connaissais un gars qui-- - La ferme !
Je vais inspecter les abords, d'accord ? Couvre-moi.
- Avec quoi ? - Couvre-moi.
Tu es cinglé ?
Très bien.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- On attend. - Les flics attendent.
Allô ?
Je pense que j'ai fait un mauvais numéro.
- Allô ? - Qui est-ce ?
- Qui est-ce ?
Je t'ai dit de ne pas décrocher ce putain de téléphone !
Allô. Yellow Cab.
Je peux avoir un taxi à l'intersection d'Hollywood et Vine ?
- Rangez-vous par ici. - Très bien.
Voilà.
Alors ?
- Attendez une seconde. - Très bien.
Suivez cette voiture.
D'accord.
- Voilà. - Gardez la monnaie.
Allez. Allons parler affaires.
Tu ne vois pas que je suis occupé ?
- Laisse-moi tranquille. - Ça ne prendra que deux minutes.
Je te laisserai tranquille dès qu'on se sera vus en privé.
- Tu me rends fou. - Très bien. La ferme !
Je t'aime, mon cœur. Tu sais, tu es casse-noix.
- Allons. - Tu es casse-noix !
Oui, mais tu m'aimes. Je suis casse-noix, mais tu aimes mes fesses.
Tu me fais rire. Tu veux faire un gros marché avec moi ?
Je sais que tu trames quelque chose...
avec un de tes groupes, et la drogue volée--
Laisse ces gars en dehors de ça, putain !
- Ils savent vraiment jouer le rock. - Quoi ?
C'est une blague, d'accord ? Tu es un proxénète, Billy.
Et tu prends de la drogue. Ça veut pas dire que tu doives en vendre.
Dis tout simplement non, mec.
Dis-moi juste où et quand ça se passe, et j'apporterai l'argent, d'accord ?
Tu veux être un grand ponte ? Tu veux faire un putain de gros coup ?
D'accord, tu es dedans. Mais si tu joues au con, je t'écrase les noix.
- Je ne jouerais pas au con avec toi. - Ni le groupe. Ils ont de l'avenir.
- D'accord. Je peux appeler ? - Qui vas-tu appeler ?
Je vais appeler les flics, Howard.
Drôle, très drôle. Que ça reste un appel local.
Bob ? Oui, je viens de lui parler. Le marché est conclu.
Détends-toi, Bob. Ils n'ont aucune idée que je sais que ce sont des flics.
Surtout elle. Ecoute, je suis l'homme de ses rêves, d'accord ?
Non, tu m'écoutes ! Si tu veux que quelqu'un d'autre tente sa chance...
comme Tricky, ou un des autres hommes en bleu--
Le quoi ? Très bien.
Il faut que j'y aille. J'ai quelque chose à régler.
Il faut que j'y aille. Au revoir.
- Whoo. - Salut, chéri.
- C'est pour moi ? - Hum hum.
Vraiment ? Viens ici.
Mec, je crois qu'il y a quelqu'un là-bas, frère.
- Quoi ? - Je ne sais pas. Attends !
J'entends des voix, là-bas.
- C'est l'océan. - Attends. Non, écoute.
Remonte dans la voiture.
Sinon, je vais te descendre.
- Remonte dans la voiture. - Très bien.
Allons-y.
Reste tranquille, Gilbert. D'accord ?
Assieds-toi !
Au revoir, Gilbert.
Mec, je pensais t'avoir dit, pas d'armes.
Ma cheville ! Merde !
Oh, Jésus. Qui est-ce ?
- J'en sais rien. - Allez.
Larguons-le dans la caravane avec Gilbert.
Il faut que je parte. Il faut que je parte d'ici.
D'accord ?
- Où tu vas, mec ? - Je ne sais pas, mec.
Il faut juste que je parte, d'accord ? Que vas-tu faire, me frapper ?
- Oui, d'accord. - Ne sois pas stupide, Pete.
Tu me traites de stupide ?
J'ai une cheville naze. Je suis couvert de cervelle et de sang.
Et tu me traites de stupide, putain. Tu sais quoi ? Va te faire voir !
Tu sais quoi, mec ? Tu veux partir ? Vas-y, bonhomme.
En fait, prends mes clés.
Je m'en balance.
Sa tête a juste explosé, comme dans toutes les directions, de partout.
De partout sur mes vêtements, mon visage, de partout--
Puis j'ai déposé Linc chez lui...
et puis je suis parti, vous savez, et j'avais juste--
j'avais besoin de parler de tout ça à quelqu'un.
Je n'en veux plus, maintenant.
Dure nuit, Pete.
Tout ira bien.
Je veux que tu rentres chez toi, et que tu prennes un peu de repos.
Je vais m'occuper de ça. Je ne sais pas comment, mais je vais le faire.
Je suis désolé. Je ne voulais pas vous réveiller si tôt.
J'espère ne pas vous avoir réveillé, ou avoir dérangé votre femme, ou autre.
Ma femme.
Alors, tu les as vus, ces deux types ? Allô.
- Oui. - Quoi ?
De quoi avaient-ils l'air ? Oui.
Je n'ai jamais dit qu'il y avait deux--
Non, non, d'accord ? Amuse-toi bien.
Non, je pense qu'il faisait trop sombre...
pour que je puisse voir quoi que ce soit.
Ecoute. Je dois prendre cet appel dans l'autre pièce.
C'est ma femme.
Oh, oui.
Tu ne peux pas comprendre que je suis occupé ?
Pas ici. Je te parle en Français ?
Que diable ? Pas la cour !
- Eh, laissez un message après le bip. - Eh Linc, tu n'as pas dit notre--
Linc, si tu as ce message, ne retourne pas à l'appartement.
Il y a des flics partout.
Retrouve-moi avec Julie à cet endroit sur la plage, demain matin.
Salut, Maman.
Que t'est-il arrivé ?
Eh bien tu sais, c'est assez la merde, Maman.
N'utilise pas ce langage grossier avec moi.
Qui est-ce, trésor ?
Salut, Papa.
Que veux-tu ?
Laisse-moi t'apporter des vêtements propres, d'accord ?
Eh bien, j'allais--
- J'allais juste-- Tu sais, juste-- - On ne te tirera pas d'affaire.
Quoi ? Que veux-tu dire, vous ne me tirerez pas d'affaire ?
La police est déjà venue.
Quoi ? Non, non. La police est impliquée, Papa.
- Allons. Ne te fatigue pas. - Non, écoute. Juste une seconde.
Je suis officier de police, maintenant Papa.
- Ah, tu es officier de police ? - Oui, je suis officier de police.
Voilà. Des vêtements propres, trésor.
- Va te laver. Tu es dans un bel état. - J'ai pas besoin de vêtements propres.
- Ils sont à lui. - Agent Pete ?
Pourquoi tu ries de moi ?
Agent Pete. Betty tu sais, au moins il s'est fait couper les cheveux.
Peut-être lui donneront-ils un uniforme, quand ils le feront capitaine.
Pourquoi ne pas lui donner une chance ?
"Sea Sprite - Chambres Libres"
Je suis désolé pour ton gars.
Ce n'était pas mon gars.
Eh bien, je suppose que non.
C'est un proxénète.
C'est un intoxiqué.
Et au téléphone, il parlait de Tricky.
Ce type s'est amusé avec moi, pendant tout ce temps.
Eh bien, je pense que tout ira bien.
Tu penses ?
Ça fait du bien de le dire.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Si tu as besoin d'aller à une réunion...
demain matin...
alors je peux descendre tout seul à la jetée.
Non, ça ira.
Merci.
Tu veux juste me serrer ?
Merci d'être là.
Toi aussi.
Bon sang Sonny, pourquoi as-tu mis si longtemps ? J'ai attendu une éternité.
Quoi, je n'ai pas de "Salut. Tu m'as manqué.
Désolé de ne pas t'avoir appelé tant que je n'avais pas besoin de toi" ?
Que t'est-il arrivé ? Pourquoi tu portes un chapeau de pêcheur ?
J'essaie de rester planqué, mec.
La vie pénitentiaire, c'est pas bon pour un type, hein ?
Tu as le renseignement ou quoi, mec ?
Ton homme Gilbert O'Reilly, c'était un dealer.
Que veux-tu dire "C'était" ?
C'était aux nouvelles. On l'a trouvé à la plage avec un autre mec, morts.
Les flics parlent de meurtre-suicide. Je pense que c'était du sado-maso.
Très bien Sonny, écoute mec.
Je vais avoir besoin d'emprunter ta voiture.
Diable, non. Tu peux avoir le même nom que Lincoln qui a libéré les esclaves...
mais je ne vais pas libérer ma tire, mec.
J'ai un merdier qui se passe ce soir.
J'aurais bien besoin d'un partenaire comme au bon vieux temps, tu sais ?
- Ne gaspille pas ta salive. - Tu sais que tu peux courir maintenant.
- Sonny. - La star de la piste !
Considère que c'est ma façon de garder ton cul maigre loin du crime.
Ne me sauve pas d'une vie de crime, mec.
Le crime paie. Il paie bien.
Tu as fait du smurf, quand tu étais à l'école ?
- J'imagine que t'en as fait. - Je sais smurfer.
Dégoûtant.
Je suis comme un homme à femmes. J'aime danser.
Arrête.
- De quoi ? - De me regarder.
Oh, allons.
Oh, mec ! Qu'as-tu fait à ma voiture, mec ?
- Oh, merde. - Regarde ça.
- Qu'as-tu fait à ma fichue voiture ? - Linc, attends.
Attends. D'accord, ne dis rien pendant un seconde. Laisse-moi juste expliquer.
Laisse-moi juste expliquer, d'accord ?
- Il a parlé d'un gros marché. - Jules, c'est tout à fait sensé.
Hier soir, je suis passé chez un ami.
J'ai pris sa voiture, des vêtements, et j'ai eu quelques informations.
Il se trouve que Gilbert était le mouchard de Tricky.
Voilà.
Je ne savais pas si tu voulais du lait, ou du sucre, ou un édulcorant--
Noir, c'est bien. C'est très bien.
- Très bien. - J'ai manqué quelque chose ?
- Vous êtes sûrs ? - Oui.
Ecoutez, alors. Très bien. Voilà l'histoire.
Billy travaille sur quelque chose, de pair avec les hommes en bleu.
Et Gilbert n'a absolument pas liquidé le chauve...
alors il ne s'est probablement pas suicidé non plus.
Puisque Gilbert était le mouchard de Tricky, il est aussi impliqué.
Et celui qui a volé la drogue des pièces à conviction...
essayait de piéger le capitaine Greer.
Attendez. Non, je n'ai rien entendu de ce que vous venez de dire, les gars.
Les flics, mec-- Tricky, Eckford, Lanier, toute la bande--
ils sont tous dans le coup.
Non, Mothershed. Quand j'étais chez lui, il a dit qu'il y avait deux types.
- Et je ne l'ai jamais dit. - Oui, d'accord.
Quoi qu'ils fabriquent, ça a à voir avec Billy, Gilbert et la drogue.
C'est un truc de flics corrompus et de drogue. Ces merdes arrivent vraiment ?
- Ça en a l'air. - Et Greer le talonnait.
C'est pourquoi il y a eu tous ces trucs secrets, avant qu'il meure.
C'est pourquoi il est mort.
Il essayait de nous protéger.
Oui.
Et alors maintenant ?
Vous savez, il nous faut trouver des preuves. Il nous faut des preuves.
Faites-moi confiance. Il faut qu'ils se retrouvent, et qu'ils voient le plan.
- Vraiment ? - Ecoute, ces stupides enfoirés...
sont vraiment prévisibles, mec.
- Alors on reste là combien de temps ? - Jusqu'à ce que quelque chose arrive.
C'est tout ce que font les flics-- assis dans une voiture, à attendre ?
On peut aller chercher des beignets.
Il faut que je pisse.
Qu'est-ce que je vous avais dit ?
On dirait qu'ils y sont tous.
- J'y vais. - Quoi ?
Pete, ta cheville est naze.
Je suis doué pour ça. Ne t'inquiète pas.
On y va tous.
Non. Ça fera trop de bruit. Ne vous inquiétez pas.
- Tu es sûr ? - Oui, je m'en occupe.
Tu crois vraiment qu'il peut s'en tirer ?
C'est fini. On ne veut plus rien avoir à voir avec ça.
Allons, Carl. Ne sois pas aussi dégonflé.
- Ne me traite pas de dégonflé. - Va te faire voir, enculé.
- Tu vois comment ça nous rend ? - Quoi ?
- On file d'ici. - Ah, merde. Allons, Carl. Viens ici.
- C'était censé être pour la drogue. - Deux personnes sont mortes.
- Trois. - Quoi ?
- Le chauve chez Gilbert. - On n'a pas pu faire autrement.
Ecoutez, Gilbert était un trouduc.
Il s'est presque fait arrêter lors de la descente...
il n'est pas resté au loin après qu'on l'ait viré, et il a parlé à Greer.
Cette petite merde méritait de mourir.
- Pourquoi avoir tué Greer ? - Il savait, pour nous et la drogue.
Il s'est mis sur notre chemin.
- C'est moche. Je décroche. - Oui, moi aussi.
C'est trop tard, Carl.
Allons.
C'est nos vies, trouduc.
Alors, si tu veux te mettre sur notre chemin, fais de ton mieux.
Mais je ne garantis pas où tu finiras.
Ernie, allons. Baisse ça, mec.
On est tous ensemble là-dedans jusqu'à la fin, pas vrai ?
Si cette affaire marche, on est parés à vie. Allons.
Alors, quel est le plan ?
Venez par ici. Je me mouille. Venez.
Très bien. Voilà.
Billy a organisé un gros coup, avec cet imprésario de rock, Howard.
- On peut faire confiance à ce Billy ? - Oui.
Il a fait du bon travail à vendre la drogue, après qu'on ait éliminé Gilbert.
Et cette nouvelle affaire est une idée à lui.
Vous voyez, cet Howard-- il fait venir par avion...
un groupe célèbre de rock, et la drogue est dans l'avion.
- C'est quel groupe ? - Comment je pourrais savoir ?
C'est juste des voix sur une bande, mec.
Au diable, "Des voix sur une bande". On va aux Affaires Internes. C'est tout.
Pete, Linc a raison. Ils ne vont pas le croire.
Ecoute. On ne peut faire confiance à personne, d'accord ? On est seuls.
Oh, Dieu.
D'accord, alors-- dans ce cas, que--
Désolé. Que voulez-vous faire ?
Je sais où habite l'imprésario de rock.
Il faut qu'on trouve où et quand ça va se passer.
J'irai là-bas, je me mêlerai à eux, et je trouverai quelque chose.
Tu ne peux pas, si Billy est là-bas, tu es mort. Il peut nous faire échouer.
Je m'occupe de Billy.
- Tu es sûre ? - Quelqu'un a une meilleure idée ?
Alors je te couvre, Julie.
Très bien.
Laisse un message à la maison, fais-nous savoir ce qui se passe, d'accord ?
Très bien. Allons-y.
"Saharan Motor Hotel"
Où tu étais ? J'ai appelé chez toi. J'ai appelé au club.
- Ils ont dit que t'y travaillais plus. - J'ai démissionné.
Je ne suis pas une très bonne serveuse.
Que s'est-il passé ? J'ai fait quelque chose de travers ?
Non, tout va bien. Non, je te cherchais aussi.
Tu me cherchais aussi ?
Oui.
Eh bien, me voilà.
Quoi ?
Il dit que c'est Billy qui l'envoie.
Voilà. Assieds-toi. Oh, je suis vraiment désolé du désordre.
- Je refais la décoration. Oui ? - Je sais que tu m'as dit d'attendre.
Je peux aller prendre un soda ?
- Un soda. J'ai soif. - Tu as soif.
Je suis désolé. Ma petite chérie a soif.
Viens ici.
Je suis désolé. Ça ne prendra pas très longtemps, d'accord ?
Très bien. Vas-y. Va chercher ton putain de soda.
Pas mal, hein ?
Tu veux aussi un putain de soda ?
- Non merci, je suis cool. - Oui.
Oui, en effet.
Tu es cool, pas vrai ?
Alors ?
Vous bougez pas mal de merde. Billy dit que vous pourriez avoir besoin d'aide.
Brave petit Billy. Mais c'est bien de savoir qu'il s'en inquiète.
D'accord.
Si j'exagère, dis-le-moi tout simplement, d'accord ?
Ou part avec fracas, ou fais quelque chose.
J'ai pris une chambre.
Très bien.
- Je peux emprunter le téléphone ? - Bien sûr.
Faites le neuf pour avoir la ligne.
- Laissez un message après le bip. - Linc, tu n'as pas dit notre--
- Vous n'avez pas de message. - Merci.
Tu veux danser ?
Quoi ?
Viens.
Danse avec moi.
J'aime cette chanson.
Viens. C'est juste une petite danse.
Je ne suis pas pédé. J'aime juste danser.
Euh, tu conduis. Je vais faire la fille. Oui.
Je ferais bien d'y aller, mec. J'ai des affaires à régler.
Tu es un danseur de classe, tu sais ?
Oh, je suis désolé. Attends une minute.
J'oubliais. Comment tu t'appelles ?
Fais-moi tourner, Linc.
Quoi ?
J'ai dit, fais-moi tourner.
On pourrait s'inscrire dans un concours.
Tu peux venir avec nous demain matin, d'accord ?
Allez.
D'accord, j'ai compris. L'Aéroport d'Agua Dulce.
Oui. Ne t'inquiète pas. Bob, elle ne pose pas de problème.
Elle ne sait rien du tout. Ne t'inquiète pas.
Réveille-la, putain mec.
Je ne me le suis pas fait, d'accord ?
Et Linc ?
Oh, il n'a pas laissé de message.
Il faut qu'on y aille.
Tu es sûre de ça ?
Je l'ai entendu le dire au téléphone, dans la salle de bains.
Et le papier que j'ai trouvé dans son pantalon disait l'Aéroport d'Aqua Dulce.
Jésus. Des flics corrompus, qui livrent à l'aéroport.
Un de nous devrait dire qu'on devient trop vieux pour ce genre de merde.
Au moins, ça ne se passe pas dans un entrepôt abandonné.
Oui.
Il te faudrait entendre ces gars. Ils balancent vraiment, mec.
Je veux dire, ce groupe sait vraiment jouer le rock.
Ces gars sont des bombes.
Très bien. Je vais passer un coup de fil.
- Quoi ? - Tu restes ici, d'accord ?
Allons saluer ces putains de gamins.
Soyez aimable avec ces gars, d'accord ?
- Eh ! Kevin, comment ça va, mon gars ? - Howie !
Eh, Kirk ! Kris, comment ça va, mon gars ? Ça va bien ?
Oh, allons ! Tu veux bien--
Tu baisses un peu la musique, s'il te plaît ? Merci. Ecoutez les gars.
On a des pontes ici, qui traitent une affaire.
Alors, montez dans la limousine...
et allez jusqu'à l'hôtel, on se retrouvera plus tard.
- On ne peut pas rester avec vous ? - Soyez gentils, les gars.
- On fera rien du tout. On n'y va pas. - Serrez-moi dans vos bras. Allez.
- Allez-y. Allez ! - Au revoir !
On vous verra à l'hôtel.
- Ne soyez pas long. - Vous nous avez manqué.
Où diable est cet andouille ?
Où es-tu allé ?
J'ai appelé du renfort.
- Que se passe-t-il ? - Linc est à l'intérieur.
Dieu, c'est presque un entrepôt abandonné.
Je deviens trop vieille pour ce genre de merde.
- Oh, mon Dieu. - Merde.
Oh, Dieu. D'accord.
- Eh, vous avez une salle de bains ici ? - Par là-bas.
- Vous êtes en retard. - Désolé. J'ai dû louer une voiture.
Quelqu'un a volé la mienne lors de ta fête, l'autre soir.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Allons-y. - Quoi ? Où ?
Prends la voiture. Allons-y.
- Oh, Dieu. - Tu veux que je conduise ?
Non. Linc ne voudrait pas que tu conduises sa voiture.
Alors, on le fait maintenant...
ou on attend que ton petit copain sorte des toilettes ?
Quoi ?
Ton mec. C'est un bon danseur.
Danseur ? Je ne connais pas de danseur. Tu es sérieux ?
Je ne sais pas de quoi tu parles, putain.
Ah ah. Non, ce frère n'est pas avec moi.
- C'est un flic. - Quoi ?
- Arrête de faire le con. - Tu le sauras, alors. C'est un flic !
- Police ! - Pas un geste !
- Lâchez ces armes ! - Lâchez-les !
- Tout de suite ! Lâchez-les ! - Posez-les !
Posez-les !
Lâchez-les ! Sortez-les d'ici !
- Allez, le gros. - Eh, c'est dingue.
Plus vite.
Travail d'équipe.
Allons-y. Sortez d'ici. Toi aussi, la poêle à frire.
Contre le mur.
"Police"
Ecarte !
Tu es mort, petit garçon.
Arrêtez !
C'est Eckford ?
- Il ferait bien de se bouger. - Très bien.
- Saute ! - Quoi ?
Saute !
- Oh, mon Dieu ! Ma cheville ! - Eloignez-vous de la porte !
Eh gamin, je ne crois pas que tu vas t'en sortir.
- Et merde pour la lutte à la loyale. - D'accord.
- Ça va ? - Oui, mec.
Il faut que j'y aille.
J'ai un plan.
Ça veut dire que tu es à nouveau furieuse contre moi ?
Tu vas le tuer ?
Non, j'en ai fini avec lui.
Eh, qu'est-ce que vous faites, hein ?
Je n'ai rien à voir avec la drogue. Je suis dans la musique !
Faites délimiter l'endroit. On dirait des gardes pour faire traverser.
- Garde-moi une danse, mon amour. - Que s'est-il passé, détective ?
On faisait la descente, et ces gamins ont essayé de nous en empêcher.
- C'est des conneries. - Ils ont essayé de vous en empêcher ?
Oui, monsieur. Ils sont probablement aussi impliqués.
- C'est eux qui ont organisé ça. - Ils ont volé la drogue.
- Ça suffit. Emmenez-les d'ici. - Ils ont tué Greer, il les talonnait.
Demandez-lui.
Je ne sais absolument pas de quoi elle parle.
Demandez-lui.
Juste avant que Billy donne l'argent, on fait la descente, d'accord ?
- Où va-t-on avoir cet argent ? - Il n'y a pas d'argent, d'accord ?
C'est un sac vide. On fait la descente avant que Billy le donne.
Quelqu'un a des questions ? C'est assez facile.
On s'empare de la drogue, on prétend arrêter Billy...
le lendemain, il est dehors à la vendre pour nous, d'accord ?
Oui, Bob !
Prenez la position.
Prenez-la.
Ça va bien ?
- Oui, toi aussi ? - Oui.
Toi ?
Oui.
Beau travail.
Merci.
Alors vous êtes quoi, les gamins...
un genre d'escouade mod, ou quoi ?
Ils disent qu'on peut continuer, si on veut.
- Oui. - Ce ne sera pas pareil, sans Greer.
Qu'est-ce qu'on a d'autre ?
- Alors ? On continue ou-- - Très bien.
Epatant.
Oh Linc, mec. Je connais un gars à Torrance...
c'est comme un magicien de la mécanique.
- Il pourrait réparer la voiture-- - La ferme, Pete.
Non, attends. Je suis sérieux, mec. Ce type est le roi de la mécanique.
Il peut rafistoler la Lincoln en un rien de temps, d'accord ?
Tu sais ce que je vais faire ? Je vais appeler mon ami avocat...
et attaquer ces types en justice, ou la ville, ou quelqu'un, d'accord ?